'pass away' è correlato con 'pass on'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'pass away' is cross-referenced with 'pass on'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| pass [sth] on vtr phrasal sep | (bequeath) | trasmettere⇒ vtr |
| | | lasciare in eredità vtr |
| | The house and all its belongings were passed on to her. |
| | La casa e tutta la proprietà furono lasciati in eredità a lei. |
| pass [sth] on vtr phrasal sep | (give to next person) | passare⇒, fare girare⇒ vtr |
| | Take a cookie and pass them on. |
| | Prendi un biscotto e poi falli girare. |
| pass on [sth] vtr phrasal insep | informal (reject, not take) | declinare⇒ vtr |
| | I'm afraid I must pass on your kind invitation - I'm not free that evening. |
| | Temo di dover declinare il suo gentile invito: non sono libera quella sera. |
pass on,
pass away vi phrasal | euphemism (die) (eufemismo: morire) | mancare⇒ vi |
| | (eufemismo: morire) | passare a miglior vita vi |
| | (eufemismo: morire) | spegnersi⇒ v rif |
| | Uncle James passed on a couple of years ago. |
| | His grandfather passed away after a five-year struggle with cancer. |
| | Lo zio James è mancato un paio di anni fa. // Suo nonno venne a mancare dopo una battaglia di cinque anni contro il cancro. |
| | Lo zio James si è spento un paio di anni fa. // Suo nonno si è spento dopo una battaglia di cinque anni contro il cancro. |
| pass on [sth] vi + prep | (be unable to answer) (quiz: non rispondere) | saltare⇒ vtr |
| | The quiz contestant passed on two questions. |
| | Il concorrente del quiz saltò due domande. |
| pass on [sth] vi + prep | US (fail to make payment) (pagamento) | tralasciare⇒, omettere⇒ vtr |
| | (colloquiale: pagamento) | saltare⇒ vtr |
| | Unfortunately, you have passed on the last five payments and are heavily in debt. |
| | Purtroppo ha omesso di effettuare gli ultimi cinque pagamenti e ora è in pesante arretrato. |
Verbi frasali
pass | pass on |
| pass [sth] along vtr phrasal sep | (hand round, circulate) | passare parola, spargere la voce vtr |
| | | distribuire⇒, passare⇒ vtr |
| | Please pass along these hints for healthy living. |
| | Per favore, spargete la voce su queste idee per un vivere sano. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per favore passate queste fotocopie tra di voi e prendetene una ciascuno. |
| pass by vi phrasal | (go past) | passare⇒ vi |
| | | oltrepassare⇒ vtr |
| | When Emily was sick, she sat near the window and waved at everyone who passed by. |
| | Quando Emily era ammalata, rimaneva seduta accanto alla finestra e salutava tutti quelli che passavano. |
| pass by [sth/sb] vtr phrasal insep | (go past) | passare vicino a, passare davanti a vi |
| | | oltrepassare⇒ vtr |
| | It's hard to pass by a mirror without looking at your reflection. |
| | È difficile passare davanti a uno specchio senza guardarsi nel riflesso. |
| pass by [sth/sb] vtr phrasal insep | (ignore, overlook) | non far caso a vtr |
| | The shoppers passed by the tomatoes even though they were reduced in price. |
| | Gli acquirenti non hanno fatto caso ai pomodori nonostante fossero scontati. |
| pass [sb] by vtr phrasal sep | figurative (go unnoticed by) | non essere notato da [qlcn] v |
| | | passare inosservato vi |
| | Sadly, my brilliant joke passed him by. |
| | Purtroppo la mia fantastica battuta è passata inosservata. |
| pass [sth] down vtr phrasal sep | often passive (property, etc.: be bequeathed) | trasmettere⇒, tramandare⇒ vtr |
| | My mother gave me a quilt that had been passed down over many generations. |
| | Mia madre mi ha dato una trapunta che è stato tramandata per molte generazioni. |
| pass [sth] down vtr phrasal sep | usually passive (genetic: be inherited) | tramandare⇒ vtr |
| | The gene responsible for red hair has been passed down through Ron's family. |
| | Il gene dei capelli rossi è stato tramandato dalla famiglia di Ron. |
| pass into [sth] vtr phrasal insep | (become part of) | passare in vi |
| | After the king's death, the power passed into the hands of his son. |
| pass off vi phrasal | UK (happen) | accadere⇒ vi |
| | | verificarsi⇒ vi |
| | Although the event has attracted violence in the past, the latest march passed off without incident. |
| | Nonostante l'evento abbia causato degli episodi di violenza in passato, l'ultima parata si è verificata senza incidenti. |
| pass [sth/sb] off as [sth/sb] vtr phrasal sep | informal (present falsely) (millantare) | far passare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs] vtr |
| | | millantare [qlcn/qlcs] come [qlcn/qlcs] vtr |
| | He tried to pass himself off as an expert, but we could tell he didn't know much. |
| | Voleva farsi passare per un esperto, ma si capiva che non ne sapeva molto. |
| pass out vi phrasal | informal (faint, lose consciousness) | svenire⇒ vi |
| | | perdere i sensi, perdere conoscenza vtr |
| | I took one look at the bloody cut on my arm and passed out. |
| | Detti un'occhiata al taglio sanguinolento che avevo sul braccio e svenni. |
| pass out vi phrasal | UK (soldier: complete training) (soldati) | terminare l'addestramento vtr |
| | 650 cadets from the Army Foundation College in Harrogate have passed out. |
| | 650 cadetti dell'Army Foundation College ad Harrogate hanno terminato l'addestramento. |
| pass out [sth] vtr phrasal sep | (distribute, hand out) | distribuire [qlcs] vtr |
| | The priest is passing out the communion wafers. |
| | Il sacerdote sta distribuendo le ostie della comunione. |
pass over [sb],
pass [sb] over vtr phrasal sep | (not give consideration to) | scavalcare⇒, saltare⇒ vtr |
| | Even though Mary had worked as a manager in that department she was passed over for promotion. |
| | Anche se Mary aveva lavorato come manager in quel dipartimento è stata scavalcata per la promozione. |
| pass over [sth] vtr phrasal insep | (not discuss) (figurato) | glissare⇒ vi |
| | (figurato) | sorvolare⇒ vtr |
| | Mary glibly passed over the topic Eric most wanted to discuss. |
| | Con disinvoltura Mary glissò l'argomento che a Eric premeva più di discutere. |
| pass over [sth] vtr phrasal insep | (fly over) | sorvolare⇒ vtr |
| | We live near the airport and hundreds of planes pass over our house every day. |
| | Viviamo vicino all'aeroporto e ogni giorno centinaia di aerei sorvolano la nostra casa. |
| pass over [sth] vtr phrasal sep | (rub lightly with [sth] to clean) (pulizia) | passare velocemente, strofinare⇒ vtr |
| | Mark passed the cloth over his spectacles to give them a quick clean. |
| | Mark strofinò il panno sui suoi occhiali per dargli una rapida pulita. |
pass up [sth],
pass [sth] up vtr phrasal sep | informal (forgo, deny oneself) | rinunciare a vi |
| | Val simply couldn't pass up the opportunity to spend the summer in the South of France. |
| | Val semplicemente non riusciva a rinunciare all'opportunità di trascorrere l'estate nel sud della Francia. |